Jang Ok Jung, Living in Love Diterjemahkan oleh Kaiyun
Episode 5
Kita... bisa memulainya lagi. Jadi kau harus ...
Tidak, Ayah. Ini sudah selesai.
Tidak! Kita bisa memulainya lagi.
Kita tidak bisa mundur sekarang Setelah banyak yang telah kita lakukan untuk semua ini.
Aku akan menggunakan Ratu untuk mewujudkannya.Ketika waktunya sampai...
Kau bisa masuk ke istana sebagai selir.
Kemudian, Aku akan menuduh Keluarga dari putri mahkota karena melakukan pengkhianatan...
Sehingga kau akan mendapatkan kursi Putri Mahkota...
Itu tidak akan terjadi.
Inhyeon!
Ayah, karena aku seharusnya kau tidak melihat darah.
Kursi Ratu yang ku peroleh harus suci, tanpa jejak kotoran.
Karena menjadi seorang Ratu akan menjadi ...
Tanggung jawabku untuk putra mahkotaku.
Kau... seharusnya belum menyerah.
Aku percaya itu...
Selama aku terus melukis mimipiku...
Aku akan punya mimpi yang menjadi kenyataan.
jadi, Putri mahkota yang sekarang haruslah Nona Ingyeong.
Aku percaya dia akan menjaga dengan baik tempatku.
Aku akan menepati janjiku.
Tapi aku punya satu kondisi.
Aku lebih suka menjadi budak pangeran Boksun...
Bukan selirnya.
Budak, Bukan seorang selir?
Jika aku harus dihina dan diperlakukan buruk tanpa perasaan padanya...
maka tidak ada gunanya hidup sebagai manusia.
Jika aku tidak hidup sebagai manusia, maka lebih baik aku menjadi seorang budak.
Aku pikir kau tahu bagaimana cara kerja di...
Dunia ini, tapi kau benar-benar Bodoh.
Jadi, Kau ingin hidup seperti ibumu dari sisa hidupmu?
Paman...
Apakah kau menjadi selir Pangeran Boksun...
Atau budaknya, intinya kau harus mengandung anaknya.
Hanya dengan itu bisa membalas dendam kita semua, Hong Joo-ku , kau dan aku.
Tidak! keserakahanmu akan menghancurkan orang lain.
Itu tidak benar, Ok Jung.
Kita berbagi darah yang sama. hanya saja kau belum menyadarinya.
Tapi sekali kau membuka mata, keinginanmu...
Untuk memiliki dunia, akan lebih kuat daripada ku.
Aku tidak akan seperti itu.
Tidak, Ok Jung. Kau pasti akan seperti itu.
Jadi tak perlu bicara, dan bersiaplah untuk pindah ke rumah Pangeran Boksun.
Yang Mulia...
Jika aku berbagi minuman perayaan ini, mohon...
Melepaskan pakaian pernikahan Putri mahkota.
Yang mulia, silahkan melepaskan pakaian Putri mahkota...
Dan bersiap untuk ke ranjang sekarang.
Yang mulia...
yang mulia raja ...
Apa yang terjadi?
Beliau dalam keadaan kritis!
Ayah!
Aku yakin sudah waktunya untuk mati.
Tidak, Ayah. Kau akan segera baikan.
Tidak, Sudah waktunya mengakhiri ini.
Panggil menteri untuk mendengarkan kata-kata terakhirku.
Menteri mana yang kau inginkan?
Tuanku, Apakah kau datang sebagai permintaan terakhir raja untuk menteri?
Tentu saja. Jika bukan Tuan min, Siapa lagi yang akan mengambil tugas itu?
Bukan waktunya untuk berdebat tentang siapa yang akan mengambil permintaan terakhir Yang mulia.
Menteri militer, Kau sudah disini.
Silahkan masuk ke dalam. Kita harus mendengarkan kata-kata terakhir Raja.
Kita tidak bisa masuk.
Hanya menteri yang boleh masuk.
Jika bukan Tuan Min, kepala dari partai barat...
Siapa yang akan mendengarkan kata-kata terakhir Raja?
mungkin saja aku.
Aku menteri yang akan melihat yang mulia di saat-saat terakhir.
Tuan Heo, Bagaimana bisa kau...
- Kebetulan... - Ya, benar.
'Kebetulan' Bisa menangkap orang orang yang lengah.
Ditengah-tengah partai barat Dunia, aku, kepala dari partai selatan...
Aku masuk istana sebagai menteri yang akan melihat saat-saat tereakhir Raja.
Sekarang kau sudah di sini, cepatlah melihatnya.
Menteri...
Heo Jeok.
- Soon. - Ya... ya, Ayah.
Alasanku memanggil Heo Jeok adalah...
untuk menggunakan anjing liar sementara untuk menangkap rubah...
Kau tidak boleh percaya orang lain selain dirimu sendiri.
Jadi kau harus menjadi Raja yang kuat...
Dan Raja yang dipercaya seluruh rakyat.
Yang mulia Raja!
Aku belum melakukan apa-apa sebagai istrimu...
Bagaimana bisa kau pergi seperti ini!
Ayah!
Ya, Ayah.
Aku akan mewujudkannya.
Yang mulia Raja, Mohon kembali!
Menteri, sampaikan kata-kata terakhir Raja.
Orang orang dari partai barat yang telah menggangguku...
Seluruh hidupku karena aku bukan yang pertama lahir...
Berdasarkan Kitab Etika...
hal ini ditemukan bahwa partai barat telah...
Menghina dan mengolok kekuasaan yang berdaulat.
Partai barat yang di pimpin oleh Min Yoo Joong...
harus mengundurkan diri dari politik terdepan.
Itulah kata-kata terakhir Raja terdahulu.
melawan ini berarti membantah kewajiban sebagai anak...
Serta Pengkhiatanan terhadap raja terdahulu.
Oleh karena itu, Aku akan mengikuti kata-katanya sangat disiplin.
walaupun ini kata-kata terakhir Raja terdahulu...
Bagaimana kau bisa menyingkirkan pengikut dari tugasnya?
itu tidak dapat dibenarkan.
Haruskah aku menemukan pembenaran itu?
Apakah kau bisa?
Selama proses pemilihan putri mahkota...
Dosamu yang telah menyembunyikan kematian istrimu...
dan membiarkan anakmu menghadiri pemilihan...
Aku percaya itu tidak jauh dari pengkhianatan.
Aku akan menganggapnya sebagai pengunduran diri mu dan sebagian besar partai barat.
Pengunduran diri? yang mulia, Rezim tidak mudah untuk dirubah.
Ada para sarjana di delapan propinsi dan angkatan bersenjata di belakangku.
Apakah kau tahu tentang ini?
Sebuah ranting dari pohon willow adalah lemah, Tapi itu bisa mengikat kayu.
aku sudah mengikat partai selatan dan partai soron...
jadi satu-satunya kayu yang tersisa adalah beberapa dari Partai barat.
Menteri militer dari partai barat yang bisa mendukungku...
Tidak, Ayah mertua, Silahkan masuk.
Bisakah kau menerima ini sekarang?
Dengan partai selatan, Partai soron...
Dan beberapa dari partai barat...
Aku akan membentuk pemerintahan dalam aliansi.
Yang mulia, Apa yang kau rencanakan?
menyingkirkan Min Yoo joong yang melindungi keluarga kerajaan!
Ibu, Dia melindungi partai barat, Bukan keluarga kerajaan.
Itulah yang kumaksud.
Diantara orang-orang partai barat yang melindungiku adalah Min Yoo Joong
Dan Yang mulia adalah anakku, sampai akhir...
Dia melindungimu dan keluarga kerajaan.
Dan diatas itu, memanggil masuk Heo Jeok?
memanggil Heo Jeok adalah permintaan Ayah.
Apakah itu berarti pemintaan ayahmu lebih penting dibandingkan aku?
Ibu!
tidak sopan , benar-benar tidak sopan!
merengek seperti itu sebagai yang tertua di keluarga kerajaan...
Dan bukan dukungan yang bisa ia andalkan!
kau sudah terlalu jauh. Aku hanya peduli tentang...
kesejahteraan keluarga kerajaan...
Siapa yang peduli dengan kesejahteraan keluarga kerajaan lebih dari Yang mulia raja?
Setelah penobatan, kau akan menjadi raja negeri ini.
Aku percaya padamu. lakukanlah apa yang kau percaya.
Kau tidak perlu khawatir.
menlindungimu, Keluarga kerajaan dan rakyat negeri ini...
adalah panggilan dan makna hidupku.
Jadi kau harus percaya anakmu.
Membuat kekuasaan Min Yoo Joong secarik kertas macan dan...
menendang dia keluar secepat kau memasuki istana!
benar-benar kau Tuan Heo Jeok.
Itu semua karena rencana yang bagus dari pangeran Boksun.
- Dia telah mendanai upaya kita... - Aku pejabat Jang Hyun.
- Kau sudah banyak menyelesaikannya. - Aku...
mari kita masuk. Jalan kita masih panjang untuk merencanakan masa depan.
Buyongjung tanpa mu seperti kapak tanpa pegangannya.
Aku hanya membuat pakaian, tapi kau punya keahlian berbisnis yang lebih baik.
Disamping itu, Kau yang terbaik di Seoul saat kain sekarat.
kau akan melakukan banyak pekerjaan yang lebih baik daripadaku dalam mengurus tempat ini.
Tidak bisa kau meminta Pejabat Jang sekali lagi?
Bisakah kau melihat ini ?
Aku membuat mantel ibu untuk diberikan padanya Sebelum aku mengikuti pamanku.
Ini diisi penuh dengan kapas...
Kau tidak akan kedinginan walaupun kau berguling guling di atas es.
benarkah? Aku akan memberikannya sekarang.
Mendadak majikannya akan segera ke istana...
Kau boleh pergi sekarang. Bisakah kau membantuku hingga selesai?
Tidak perlu.
Karena kau sudah memulainya, kau harus menyelesaikannya,lalu datang ketempatku.
Nyonya... itu salahku. Anda sedang pergi, aku tidak punya pilihan...
Meskipun aku sedang pergi, Beraninya kau membantu tuan berpakaian!
Aku tidak bisa membiarkannya lagi, Walaupun pejabat Jang...
memberiku banyak koin emas!
Wanita ini!
Beraninya kau melukai majikanmu!
apa yang kalian lakukan? Bawa dia untuk dicambuk sekarang!
Nyonya, maafkan aku . mohon maafkan aku. Aku tidak sengaja... Aku salah.
Apa yang kalian lakukan! pukul dia sekarang!
Nyonya, lepaskan aku. Nyonya, kumohon!
Sampai dia sembuh dari penyakitnya, Pukul dia tanpa belas kasihan!
Ya, Nyonya.
Bagaimana kabar mu? Aku ke sini untuk melihat ibuku...
tidak ada gunanya hari ini. Ada keributan besar hari ini.
Apakah ada sesuatu yang terjadi di keluarganya?
wanita ini! aku akan menjualmu sebagai budak pemerintah!
Budak? menjualnya sebagai budak pemerintahan?
sialnya, kau tertangkap di ruangan majikanmu.
Dia menunggu kejadian seperti ini. jangan menyebabkan masalah lagi, pergilah.
tidak, aku harus datang. Jika aku memberitahunya sendiri...
Nyonya, Nyonya!
Hentikan dia!
Nyonya, dengarkan aku.
Nyonya, nyonya... jangan lakukan ini!
pukul aku sebagai gantinya. Silahkan lakukan, Nyonya.
Kau tidak bisa melakukan ini, pergi sekarang.
gadis kasar! beraninya kau tidak sopan!
Aku akan menjual dia ke budak pemerintahan yang tidak dapat diselamatkan dengan uang.
Ahn, tarik wanita itu pergi!
Nyonya, Aku tidak tahu kesalahan apa yang ibuku perbuat...
Tapi anggap saja itu kesalahan dari seorang anak dan kasihanilah kami.
Kesalahan dari seorang anak?
Para pelayan yang bodoh dan kurang pengawasan dari majikannya...
Jadi silahkan memarahinya seperti anak kecil dan bermurah hati lah denganya.
maka itu akan menjadi berkat yang lebih besar untuk ibuku lebih daripada Buddha.
Sekarang kau mencoba menceramahiku?
Apa yang kalian lakukan? Bawa dia keluar sekarang!
- Ya, Nyonya. - Nyonya!
Nyonya! Ibu! Nyonya!
Ibu, ibu!
Ibu! Nyonya...
Ibu!
Ahn, Kirim dia sebagai budak pemerintahan besok. mengerti?
Ya, Nyonya.
Ok Jung...
Hee Jae... Anakku...
Ibu...
Ibu!
bu...
anak... Apakah bayiku tidak apa-apa?
Ibu!
Aku akan menghentikanmu menjadi budak pemerintahan.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Jangan mempertimbangkan hal-hal yang tidak berguna karena aku.
Aku tidak akan mengirimkan mu kesana sendirian. Aku akan bersamamu kemanapun kau pergi.
Ok Jung...
Ibu...
- Ok Jung... - Ibu...
- Tuanku, tolong tanda tangan surat pengunduran dirimu! - Tolong tanda tangan!
tidak kah kau harus memeriksanya?
Walaupun kulakukan, aku sudah mengundurkan diri.
Aku tidak bisa berpartisipasi dalam pertarungan lumpur lagi.
Pertempuran akan dilakukan oleh mereka, bukan kau.
Jika itu terjadi, Bukankah mereka membutuhkan kata-kata dorongan mu?
Berarti, setidaknya memukul drum untuk berbaris didepan medan perang?
Tuan, Tolong tanda tangani surat pengunduran dirimu dan kembali ke pengadilan.
Benar. kumpulkan semangat anda untuk...
mengisi pengadilan yang penuh dengan pencuri dari partai selatan.
Kita akan lakukan!
bukan aku, tapi kau!
kau akan menjadi kehendak dewa, dan pergi kepengadilan untukku.
melawan dengan tekad untuk negara dari Zhu Xi...
Itulah yang ingin ku dirikan!
Pengadilan yang kau masuki itulah keberadaanku. jadi berjuanglah untuk itu!
Itulah cara menyelamatkanku, Partai barat , dan Joseon!
Tuanku! Tuan!
Bolehkah aku memilih sekarang?
maksudku, Putriku.
Semua orang dengarkan! Dia adalah putri mahkota ku.
Posisi administrator propinsi...
Aku punya kekuatan atas semua termasuk pasukan militer...
Pengawal kerajaan dan pengawal ibukota...
Dan mau memintaku untuk posisi itu?
apakah perdana menteri tidak cukup untukmu?
Bukankah lebih baik daripada menurunkan takhta?
menurunkan Takhta ratu?
Partai barat selalu mengawasi kesempatan untuk kembali ke pengadilan.
Mereka menyadari Ratu dan ayahnya Kim Man Gi dari partai barat...
Sebagai pijakan mereka.
Dalam situasi ini, Jika kita, partai selatan...
Tidak bisa memegang penuh kekuatan militer...
Bagaimana bisa kita melindungimu dari partai barat?
bahkan tidak bisa melindungi tahkta tanpa bantuan partai selatan...
Apakah kau mengancamku?
Bagaimana aku berani! tidak akan terjadi.
Aku lelah sekarang. Kau boleh pergi.
lakukan apa yang kau inginkan.
itu hanya merubah partai yang berkuasa. ini sama saja...
Anak Perdana menteri Heo Gyun mengumpulkan tentara swasta?
Ya, yang mulia.
Dengan kedok berburu harimau, tapi itu sudah lumayan.
Atas jutaan rakyat, dibawah satu orang...
Apa lagi yang bisa ia inginkan setelah naik menjadi perdana menteri?
kecuali ia lahir kembali, Tidak ada lagi kursi yang bisa ia naiki.
ini hanya soal berapa lama dia bisa berpegang pada itu.
Raja tidak akan menyerahkan administrator propinsi?
Kenapa kita tidak membunuh raja saja sekarang?
Tapi itu sangat bahaya bertindak semaunya.
Beraninya kau menyuarakan pendapatmu sebagai perwira rendahan?
Raja akan mengadakan kompoetisi berburu dalam beberapa hari.
Jika kita hanya punya anjing berburu yang baik...
kedengarannya bagus. mari kita coba. Tapi Harus dilakukan dalam sekali tebasan.
Kau harus memperlihatkan wajah untuk mendapatkan keberuntunganmu.
Soal suksesi kerajaan tidak dapat ditunda.
jika kemalangan terlalu lama, Kita harus cepat dan hati-hati sekarang.
Ya, Ibu.
Aku ingin berbicara denganmu sendirian.
Ratu sekarang tidak mampu melanjutkan garis keturunan kerajaan?
Disamping itu, 'Ratu sekarang'? itu berarti, Apakah ada ratu lain?
- Ya, yang mulia. - perhatikan kata-katamu! beraninya kau...
Saat ini bukan waktunya memperhatikan kata-kata! saat ini waktunya berbicara dengan jelas!
Jadi, Bisakah ratu selanjutnya masuk tanpa keributan ?
Aku bertanya jika dia berasal dari partai kita.
bisakah kau menyelamatkan hidupku terlepas dari yang aku katakan?
bukankah tu maksudnya?
berjanjilah padaku.
Baiklah, akan kulakukan. sekarang bicaralah.
Ratu selanjutnya akan aman.
Tapi susunan istana...
Beritahu aku seorang dayang di pihak lawanmu...
Akan menyebabkan angin darah di istana segera.
Jika dia berada di posisi yang berlawanan denganku...
Itu berarti dari partai selatan.
Dan angin darah hanya disebabkan oleh seorang dayang?
bagaimana menggelikannya!
Aku layak mati, Yang mulia. Tapi ramalanku tidak pernah salah.
Tetap saja! jika kau terus mengatakan hal konyol, pergi sekarang!
dari pihak berlawanan dariku? angin darah? dukun apa itu! Dayang Hong!
Ya, Yang mulia?
tendang keluar semua dayang yang masuk...
yang diperkenalkan partai selatan!
Tapi, Nyonya, dayang tanpa kesalahan...
Apakah ini pertama kalinya kau melakukan itu? Kau hanya perlu menemukan kesalahan!
Bodohnya...
Ya, Yang mulia.
- Siapa dayang Oh? - Apa yang terjadi?
Lepaskan aku! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi semua ini? atas Alasan apa kau menyingkirkan para dayang?
Ini hanya untuk mengembalikan kedisiplinan, Jadi jangan keberatan.
mengembalikan kedisiplinan itu baik, Tapi yang mencurigakan akan di singkirkan.
Apa maksudmu, mencurigakan?
ini adalah hal yang benar dengan menyingkirkan dayang yang melakukan kesalahan.
Apakah itu sebabnya hanya partai selatan...
dan dari relasiku yang disingkirkan?
itu adalah kesalah pahaman. Aku percaya itu kebetulan.
Salah paham? kenapa kau tidak menyembunyikan langit dengan tanganmu?
Bagaimana bisa dengan semua tempat saat ratu...
Adalah pemimpin dari masalah internal istana?
Ibu suri, Apakah kau mengerti kewenanganku?
Kewenangan dari melahirkan seorang anak laki-laki.
Baiklah, Kau tidak pernah mengalami melahirkan anak...
jadi kau tidak tahu bagaiaman rasanya. itulah mengapa kau sangat marah.
Biarkanlah hal itu, Yang mulia.
Baiklah, permisi.
Dayang Choi, kirim seseorang untuk Jo Sa Seok dan minta dia untuk datang sekarang juga!
Yang mulia, Apa kabarmu? Kenapa kau terburu-buru memintaku datang?
Aku tidak punya siapapun lagi dalam keluargaku yang terdekat.
Aku tidak punya anak, dan aku merindukan keluarga terdekatku.
Apakah kebetulan Ibu ratu membuat masalah lagi?
Orang tua hidup untuk membesarkan anak-anak mereka dan sarjana hidup untuk meningkatkan kebijaksanaan mereka.
Nasib janda ditengah-tengah istana tidak punya tempat untuk berpaling.
Tapi kau adalah yang teratas dalam keluarga kerajaan Joseon.
Teratas hanya pada penampilan saja?
tapi sekarang itu tidak cukup lagi.
Jadi aku juga akan mengangkat satu.
Seorang anak atau apapun, yang tidak akan pernah melepaskan tanganku...
Seseorang yang hebat yang bisa ditempatkan..
di tempatnya ibu ratu.
maksudmu untuk mendukung dayang ?
tidak ada orang benar-benar sudah dibesarkan di istana seumur hidupnya...
tapi hidup seperti kuda liar yang belum tersentuh sama sekali.
kecantikan yang luar biasa dengan ambisi yang sempurna.
Cari orang seperti itu. sehingga aku akan memberimu dukungan sepenuhnya dariku.
Nyonya, Nyonya! Ibu, Ibu!
yang mulia, Bisakah kau mengijinkan seorang gadis dari kelas rendahan?
kelas rendahan!
kelas rendahan akan baik untuk istana, tapi gadis ini harus berbeda.
Dia mungkin bukan berasal dari keluarga aristokrat...
melainkan kelas rendahan yang bisa merugikan nantinya.
Aku mengerti.
lakukan usaha yang terbaik untuk itu.
Aku akan membesarkannya untuk melakukan kehendak bukan hanya dari ku...
Tapi kau dan partai selatan.
Apakah kau masih terjaga sepanjang malam?
khawatir bukanlah pemecahan masalah. jangan seperti ini...
- Ada orang... - Orang apa?
yang bisa membantu budak melarikan diri. aku harus bertemu dengan mereka.
Kenapa? Tidak mungkin!
Apakah kau gila? jika kau membantu budak melarikan diri, kau akan dibawa ke kantor juga!
Aku tidak ingin hidup sebagai manusia dibawa ibu jari pamanku...
Disamping itu, Ibuku akan dibawa sebagai budak pemerintahan.
Jika itu terjadi, Dia tidak bisa diselamatkan dengan uang...
Dan akan hidup sebagai bukan seumur hidupnya.
Kenapa nyonya itu sangat membencinya!
Aku akan lari ke China dengan ibuku.
Aku akan mengeluarkannya sebelum ia dibawa sebagai budak pemerintahan.
- Apakah kau sudah memeriksanya? - Terlalu terlambat.
Segera setelah hari istirahat besok...
Dia akan diserahkan sebagai budak pemerintah.
Aku akan membayarmu dua kali lipat. Cepatlah.
Kau pikir kami bergerak karena beberapa koin?
Jika kami gagal dengan pekerjaan sulit kami akan kehilangan semuanya
Siapa yang akan menolak pekerjaan mudah? Kami datang karena ini sulit.
Ayo jalan, Hyang. Apa yang ia lakukan ketika dia...
bahkan tidak punya keberanian untuk menyimpan seorang wanita?
- Ok Jung... - Kau menyebutkan tempat lain.
- Mereka bahkan membebaskan seorang pria dari penjara. - Hei!
Apakah hanya gosip yang mereka sebarkan untuk mendapatkan pelanggan!
Gosip atau bukan, orang-orang akan datang untuk membantu setelah mendengarkan ini.
Wanita ini punya keberanian.
Baiklah. aku akan memberikan tempat persembunyian khusus. kau tidak akan tertangkap.
itu tersembunyi di lahan perburuan kerajaan, sehingga tidak ada yang memikirkannya.
Setelah aku mengeluarkannya besok malam, bersembunyilah di sini selama 2 hari.
Kemudian aku akan menempatkanmu di kapal yang akan ke china.
Sebagai imbalannya, dua kali lipat pembayaran seperti yang kau janjikan.
Rasa teh ini enak.
kau tampak seperti ibumu juga, tapi kau lebih mirip dengan ayahmu.
ketika aku pergi ke China, Aku membawa ayahmu sebagai penerjemah.
Ayahmu sering datang ke rumahku...
Dan itulah bagaimana ayahmu bertemu dengan ibumu.
kau mewarisi intelijen ayahmu dan kecantikan ibumu.
Kau terlalu baik. ngomong-ngomong apa yang membawa Anda datang ketempat kumuh seperti ini?
Apakah kau ... pernah berpikir untuk menjadi seorang dayang?
Seorang dayang... Apa Maksudmu, seorang dayang?
Bagaimana mungkin seseorang seperti yangdari kelas rendah...
Itu tidak akan menjadi masalah karena sebagian besar...
Dayang berasal dari kelas rendah.
Tapi Ibu suri akan ragu.
- Ibu suri ragu? - kau akan belajar pada akhirnya.
Bagaimana dengan itu? maukah kau menjadi seorang dayang?
tergantung bagaimana kau melakukannya, bahkan pembantu kelas rendah...
bisa mendapatkan kekuasaan seperti lainnya di istana.
- jika kau mengambil kesempatanmu. - Kesempatan?
Pertama-tama, kau harus menyenangkan Ibu suri.
Maka kau akan mendapatkan perhatian raja. jika itu terjadi...
Kau bisa memiliki dunia.
Tidak, aku tidak mau. ada hal lain yang harus kulakukan.
Hal lain? Apa itu?
Tuan Jo...
Maafkan aku, Aku tidak ingin menjadi seorang dayang.
cuacanya sangat bagus untuk berburuh.
Ya, Ayah. seekor anjing berburuh harus menemani perjalanan berburuh...
Aku menemukan anjing terbaik, jadi kita hanya perlu menunggu...
Sampai anjing itu menggigit pemburuh sampai mati.
Aku benci merasa bosan, Jadi kuharap tidak memakan waktu lama.
Yang mulia!
ikuti aku!
yang mulia!
Temukan Yang mulia!
Cari dia. Cari yang mulia!
Bagaimana bisa?
jawablah.
Tampaknya terlihat sukses, Tapi kita tidak menemukan tubuh raja.
Tidak menemukan tubuh raja?
Maka kau tidak bisa menjawab dengan yakin kalau itu sukses atau gagal!
Tuan, kenapa kita tidak menyiapkan tentara...
tunggu saja dan lihat bagaimana hal ini berlanjut?
- Siapa kau? - Apakah kau ibu Jang Ok Jung?
- Ibu! - Ok Jung! Apa yang terjadi?
Aku mengatur agar kita bisa mendapatkan kapal untuk ke China. mari kita pergi bersama, Ibu
Tidak, Jika kita tertangkap seperti ini, kau akan dijadikan budak pemerintah juga.
Walaupun aku hanya hidup satu hari saja, aku ingin tinggal bersamamu.
Kumohon, ayo kita pergi bersama.
Semua disebabkan ibumu yang penuh dosa...
Apa yang sedang kau lakukan? Buatlah keputusan!
Aku akan menjadi budak atau selir.
- Ku mohon... - baiklah, kita pergi.
Walaupun itu hanya satu hari, Aku akan hidup bersama bayiku.
mari pergi ke tempat persembunyian.
Ibu! Ibu, Apa yang terjadi?
Aku tersandung sesuatu.
Apakah dia mati?
- Tinggalkan saja dia. - Ayo jalan.
Dia mengerang, kan? Dia pasti masih hidup.
Biarkan saja. Jika kita tertangkap ditengah-tengah karena sesuatu...
Apakah kau kenal dia?
yang mulia... dimana kau ?
ku mohon, Ku mohon tetaplah hidup.
- Darah... Ini darah. - Ibu, Bawakan aku air.
Baiklah.
- Ok Jung membawa keluar ibunya dan melarikan diri? - Ya, Itulah yang terjadi tadi malam.
Beraninya dia! Di waktu yang penting ini...
Carilah kapal yang datang dari China...
Dia akan mencoba mendapatkan salah satunya.
- Dan temukan semua orang yang terlibat... - Ya, Pak.
Aku tahu dia punya bakat, Tapi dia punya nyali juga rupanya.
beritahu Hee Jae untuk kembali. Dia sedang belajar di China.
Jika kudapatkan juga, aku akan menggunakan keluarganya untuk membawanya kembali.
Apakah kau mau melihat matahari terbit denganku besok pagi?
Tunanganku haruslah seseorang dari keluarga setingkat dengan perdana menteri...
Jika bukan putri dari perdana menteri.
Apakah aku akan menukar hatiku dengan seorang gadis dari kelas rendah...
yang berlarian disekitar hutan?
- Kau seharunya tidak boleh. - Siapa kau?
Kau...
Bagaimana bisa kau...
Aku menemukanmu saat berjalan di hutan, jadi aku membawamu ke sini.
Tempat apa ini?
Kudengar ini dekat dengan lahan perburuan kerajaan.
Dekat dengan lahan perburuan kerajaan... Jadi aku tidak pergi terlalu jauh.
Istirahatlah dulu. Aku akan membawakanmu Sup.
- Apakah kau melihat yang mulia baru-baru ini ? - Kapan kau bilang, baru-baru ini...
karena kau pergi menemuinya hampir setiap hari...
Maksudku kemarin atau hari ini belakangan ini.
tentu saja !
Dan kenapa kau bertanya ?
Ada gosip kalau yang mulia pergi ...
keluar berburuh dan tidak kembali ke istana.
Seperti kata pepatah, 'jangan menaikan tanganmu di bawah pohon plum'...
Sebenarnya, Aku memperkenalkannya untuk sekor gumiho...
jadi dia kembali ke istana sangat terlambat.
yang mulia tanpa perasaan... tergoda oleh seekor gumiho?
Yang mulia juga seorang pria, jadi ada saja rubah yang tidak bisa ditolaknya.
Jadi, di perayaan tahun baru tiga hari lagi...
Aku akan mendapatkan kehormatan melihat yang mulia...
yang bisa bebas dari gumiho.
Jadi kapan kau akan mengambil alih kantor dan bekerja untuk pemerintah?
Oh, mengambil alih kantor? tentu saja akan kulakukan.
Tapi dilarang berpartisipasi...
dalam politik sebagai anggota keluarga kerajaan.
menyentuh hal yang terlarang sungguh menebarkan.
Jika aku punya kesempatan, apakah kau juga mau?
Kenapa aku harus menolak kesempatan yang ditawarkan?
Kenapa? Apakah kau mempertimbangkan menawarkan kesempatan padaku?
Temanku, Apakah kau mengarahkanku untuk pengkhianatan?
Kau layak dimarahi!
Memohonlah pada Yang mulia untuk pergi berburuh dengan ku.
Rahasiakan pada siapapun apa yang terjadi disini...
dan semubuhkan orang itu bagaimanapun caranya.
Aku tidak bisa membaca dirinya...
Kelihatnnya dia berada di sisi Yang mulia, Tapi dia juga menggodaku.
Dia masih orang Raja. jadi kita tidak bisa terpengaruh dengan apa yang dia katakan.
karena ternyata demikian, kenapa kita tidak menyerang istana saja?
Kita harus menyelesaikannya dengan sekali tebasan!
Tuanku, Sama saja kita terpojok. jadi buatlah keputusan.
Tunggulah waktu yang tepat untuk menemukan pembenaran atau menggulingkan takhta
Jika ia tidak muncul...
dalam dua hari di perayaan tahun baru dengan semua pengikut yang berkumpul...
Itu berarti dia tidak hidup lama atau dia dalam penyembuhan luka.
Maka dalam hal ini tidak ada ahli waris...
garis selanjutnya jelas-jelas menuju ke...
Apakah kau tetap akan menyimpan lenganmu tanpa bergerak?
Apakah itu... Rencanamu untuk berhubungan denganku dengan pura-pura kebetulan?
Apa maksud mu dengan itu?
Jika tidak seperti itu, Kenapa kau selalu muncul di setiap kali aku dalam masalah?
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku tidak punya alasan untuk tinggal lebih lama disini, jadi aku akan pergi.
Kau menggunakan ini sebagai tempat persembunyian...
Ketika itu hanya dapat diakses oleh keluarga kerajaan?
itu...
Apakah kau masih punya senjata rahasia di tanganmu?
Selama aku masih hidup.
Aku sangat membutuhkannya sekarang.
Aku hampir dibunuh... Tanpa orang lain tahu.
Jadi kau harus cepat melaporkan ini.
Ada saat-saat kau tidak dapat melakukan apa-apa bahkan ketika kau tahu itu musuh.
- Kenapa kau tidak bertanya apa-apa? - Tentang apa?
Tentang pagi itu... kenapa aku ingkar janji dan pergi.
Dan siapakah aku.
kau pasti punya alasan melakukannya.
Kau menganggap ringan janji dengan gadis rendahan seperti sehelai bulu .
Aku tidak pernah berjanji dengan gampang, Tanpa memandang kelas seseorang.
Ok Jung.
Ada noda darah dimana-mana, Jadi aku akan mencuci ini.
Ku bilang dia tidak ada disini! Aku juga ingin tahu!
Gadis ini... Katakan apa yang kau tahu!
- Jawab aku sekarang, Dimana nona itu? - kau tidak bisa mengatakan padanya.
apakah kau masih ingin hidup.
Ampuni aku.
Aku akan memberitahumu.
Ibu... Kenapa kau tidak masuk ke dalam?
noda darah sangat sulit dibersihkan.
setidaknya aku harus mencucinya dan mengeringkannya.
Karena kita akan pergi besok.
Dia tampaknya sangat halus... dia bukan, dia kan?
Ku harap bukan dia. aku tidak ingin kau melewati...
penderitaan yang sama dengan penderitaanku.
Mempunyai perasaan dengan seseorang dari kelas yang berbeda...
Dan menderita seumur hidup karena itu.
Tidak, Ibu. Dia hanya...
Jangan lewatkan apapun! Periksa darahnya.
Ibu, Kita harus pergi memberitahunya. Mungkin mereka mencari untuk membunuhnya.
kepala! Kepala...
Dia tidak ada didalam?
Aku harus menemukannya. Seseorang mungkin akan membunuhnya lagi.
kau seharusnya tidak mempercayai seorangpun selain dirimu.
ini sangat cocok seolah-olah kau mengukur ukuranku.
Ada pria mencurigakan di gunung.
Mereka bahakan memegang pedang, dalam hal ini...
Apakah kau mencariku karena kau khawatir aku dalam bahaya?
itu...
Ya, benar. kalau begitu...
Aku pergi sekarang.
Apakah kau ingin pergi denganku?
Apakah kau ingin ikut denganku ke tempatku?
Tidak, Aku tidak bisa.
Aku harus pergi dengan ibuku ke China besok.
Ke China... Besok.
bahkan jika aku memintamu?
Sekarang aku tidak bisa.
tapi suatu hari, jika belum terlambat...
Dimana aku bisa menemukanmu?
Di istana. Kau bisa datang ke istana.
Dan mencariku.
Namaku adalah... Lee Soon.
jika aku bisa kembali ke Joseon, Jika aku tidak bisa pergi ke china...
Akan kulakukan.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Kaiyun
- jauhkan pisau itu dari tubuhnya! - maka ikuti saja aku.
tidak hanya sekali, Tapi mencoba melarikan diri dua kali? Aku akan melaporkanmu dan membuatmu ke penjara.
Aku akan membebaskanmu dari perbudakan.
Aku berencana menusuk raja di jantungnya.
Kenapa kita tidak rencanakan pemberontakan?
Jika Hyun Moo belum juga sampai, itu bisa menentukan hidup atau mati.
haruskah aku mencari penyelamat yang kau bicarakan?
Tidak perlu, dia bilang akan mencariku di dalam istana.
- Kembalikan Ok Jung. - Ok Jung Sudah pergi ke istana.
Aku berencana ingin menaikan ok Jung dengan cara lain.
Departemen mana yang kau tuju?
Seorang gadis genit seperti dia harus di singkirkan jauh-jauh dari yang mulia.
Apa ada alasan lain untuk masuk ke istana?
Bukankah untuk anugerah dari raja?